1
00:00:01,050 --> 00:00:03,319
Anteriormente em
O Conto da Aia...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,229
Alojamos um
reclamação preliminar
3
00:00:05,230 --> 00:00:07,259
ao Canadá solicitando
para o retorno de Nichole.
4
00:00:07,260 --> 00:00:08,869
eu pensei
isso é o que você queria.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,427
Nossa filha segura. No Canadá.
6
00:00:10,427 --> 00:00:13,976
Gostaríamos de organizar
uma visita com Nichole.
7
00:00:14,001 --> 00:00:16,050
Uma visita para dizer adeus.
8
00:00:16,103 --> 00:00:18,302
Serena Waterford. Lucas Bankole.
9
00:00:18,303 --> 00:00:19,842
O que você quer com isso?
10
00:00:19,867 --> 00:00:21,474
Eu só queria ver minha filha.
11
00:00:21,499 --> 00:00:24,008
- Ela não é sua filha.
- Ou o seu.
12
00:00:24,033 --> 00:00:26,072
Você quer segurá-la?
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,502
Olá, minha menina.
14
00:00:31,413 --> 00:00:32,872
Luke, há algumas coisas
15
00:00:32,873 --> 00:00:34,092
Preciso te contar.
16
00:00:34,117 --> 00:00:36,412
Nichole nasceu do amor.
17
00:00:36,413 --> 00:00:39,302
O pai dela é um motorista chamado Nick.
18
00:00:39,303 --> 00:00:40,352
Você o conheceu.
19
00:00:40,377 --> 00:00:42,296
Estou fazendo o que preciso para sobreviver.
20
00:00:42,673 --> 00:00:44,482
Você também deveria. Para Hannah.
21
00:00:44,483 --> 00:00:45,879
Isso é tudo para ela.
22
00:00:45,879 --> 00:00:48,188
Estou tentando chegar até ela.
23
00:00:48,189 --> 00:00:49,388
Eu prometo.
24
00:00:49,389 --> 00:00:50,839
Eu te amo.
25
00:00:54,999 --> 00:00:57,098
Somos um
família em luto.
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,928
E nós fazemos esse pedido
ao governo canadense.
27
00:00:59,929 --> 00:01:01,478
Nossa querida filhinha,
28
00:01:01,503 --> 00:01:04,014
Nichole Waterford, foi sequestrada
29
00:01:04,039 --> 00:01:07,268
por um fugitivo perigoso
fugindo do nosso país.
30
00:01:07,269 --> 00:01:09,188
Nichole pertence a Gileade.
31
00:01:09,189 --> 00:01:10,879
Nós apenas a queremos de volta.
32
00:01:12,630 --> 00:01:14,630
♪ O Conto da Aia 3x06 ♪
Doméstico
33
00:01:14,654 --> 00:01:17,654
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
34
00:01:30,919 --> 00:01:32,958
Bendito e eterno Deus,
35
00:01:32,959 --> 00:01:34,958
por favor devolva este filho de Gileade
36
00:01:34,959 --> 00:01:36,528
para seu lar amoroso.
37
00:01:36,529 --> 00:01:38,698
Bendito e eterno Deus...
38
00:01:38,699 --> 00:01:41,188
Eu os vejo todos os dias agora.
39
00:01:41,189 --> 00:01:43,238
Eles ouviram o apelo dos Waterfords.
40
00:01:43,939 --> 00:01:46,158
Eles estão orando por Nichole.
41
00:01:47,160 --> 00:01:49,528
"Bendito e eterno Deus, por favor, retorne
42
00:01:49,529 --> 00:01:52,539
este filho de Gileade
para seu lar amoroso."
43
00:01:53,779 --> 00:01:55,908
E isso é tudo que sei sobre meu bebê.
44
00:01:57,009 --> 00:01:59,188
Se eles estão orando,
então ela ainda está segura.
45
00:02:00,189 --> 00:02:02,778
Se eles estão orando, ela está
ainda está fora de seu alcance.
46
00:02:02,779 --> 00:02:04,809
Mesmo que apenas.
47
00:02:06,429 --> 00:02:08,728
Tenho minhas próprias orações.
48
00:02:08,729 --> 00:02:11,329
Rezo para que suas orações não sejam respondidas.
49
00:02:12,966 --> 00:02:15,375
E eu oro por Serena.
50
00:02:15,376 --> 00:02:17,405
Que ela encontre o caminho de volta,
51
00:02:17,406 --> 00:02:19,025
que ela veja além de seu coração partido
52
00:02:19,026 --> 00:02:20,735
e lembre-se de que Nichole está em melhor situação
53
00:02:20,736 --> 00:02:22,195
onde ela está.
54
00:02:22,196 --> 00:02:24,946
Que ela convença Fred a deixar as coisas como estão.
55
00:02:25,826 --> 00:02:27,755
Ou ambos podem conseguir
atropelado por um maldito caminhão.
56
00:02:31,816 --> 00:02:33,796
Honestamente, estou desanimado com qualquer um dos dois.
57
00:02:43,416 --> 00:02:45,426
Uma Martha não pode fazer isso?
58
00:02:46,856 --> 00:02:49,186
Estou apenas me tornando útil, senhor.
59
00:02:51,856 --> 00:02:53,516
Certo.
60
00:02:54,756 --> 00:02:56,776
Você deveria ir fazer as malas.
61
00:02:57,826 --> 00:02:59,415
Waterford pediu você emprestado.
62
00:02:59,416 --> 00:03:01,815
Ele está tentando forçar o
Canadenses à mesa.
63
00:03:01,816 --> 00:03:04,455
Fale sobre repatriar sua filha.
64
00:03:04,456 --> 00:03:06,166
Não a chame assim.
65
00:03:07,176 --> 00:03:09,626
Por favor, não a chame assim.
66
00:03:14,186 --> 00:03:16,175
Ele montou um...
67
00:03:16,176 --> 00:03:18,965
semana de oração pública em D.C.
68
00:03:18,966 --> 00:03:22,605
É uma boa ideia, na verdade.
69
00:03:22,606 --> 00:03:25,175
Os canadenses sentirão a pressão.
70
00:03:25,176 --> 00:03:27,395
Ele quer toda a família.
71
00:03:27,396 --> 00:03:29,396
Melhor visual.
72
00:03:31,806 --> 00:03:33,835
A Sra. Waterford estará lá?
73
00:03:33,836 --> 00:03:35,855
Para onde você vai.
74
00:03:37,306 --> 00:03:38,676
O trem sai às 16h.
75
00:04:23,176 --> 00:04:24,745
Estação Nacional.
76
00:04:24,746 --> 00:04:26,755
Estação Nacional, próxima.
77
00:04:47,596 --> 00:04:49,596
Rastrear alterações
anúncio...
78
00:04:52,376 --> 00:04:53,605
Ah!
79
00:04:53,606 --> 00:04:55,965
Isto não é magnífico?
80
00:04:55,966 --> 00:04:58,765
O antigo era tão lindo.
81
00:04:58,766 --> 00:05:00,725
Foi projetado por um herege.
82
00:05:00,726 --> 00:05:03,945
Destruído para a glória de Gileade.
83
00:05:03,946 --> 00:05:05,985
Ah, estou animado.
84
00:05:06,987 --> 00:05:08,435
Eles não costumavam dizer?
85
00:05:08,436 --> 00:05:10,065
Você está animado, querido?
86
00:05:10,066 --> 00:05:12,605
Ah, sim, estou animado, tia Lydia.
87
00:05:12,606 --> 00:05:15,046
Ninguém gosta de rabugento, Ofjoseph.
88
00:05:17,966 --> 00:05:19,825
Maravilhoso!
89
00:05:19,826 --> 00:05:21,676
A devoção!
90
00:05:38,856 --> 00:05:40,225
Tudo bem, querido,
91
00:05:40,226 --> 00:05:41,595
vejo você amanhã.
92
00:05:41,596 --> 00:05:43,385
Vá para o seu lugar.
93
00:05:43,386 --> 00:05:45,395
Meu lugar?
94
00:05:45,396 --> 00:05:46,985
Eles não representam desordem,
95
00:05:46,986 --> 00:05:48,805
não na capital.
96
00:05:48,806 --> 00:05:49,985
Vá em frente, agora.
97
00:05:49,986 --> 00:05:51,535
Você é uma boa garota.
98
00:06:12,356 --> 00:06:13,795
Para sua própria segurança
99
00:06:13,796 --> 00:06:15,615
e a segurança daqueles que você ama,
100
00:06:15,616 --> 00:06:17,825
por favor, afaste-se
a borda da plataforma.
101
00:06:17,826 --> 00:06:19,405
Lembre-se de observar a lacuna
102
00:06:19,406 --> 00:06:21,635
entre o trem e a plataforma.
103
00:06:21,636 --> 00:06:23,656
Tenha uma noite abençoada.
104
00:06:30,226 --> 00:06:32,256
Abençoado seja o fruto.
105
00:06:34,586 --> 00:06:36,666
Que o Senhor abra.
106
00:06:38,386 --> 00:06:40,956
Bem-vindo a Washington.
107
00:06:49,816 --> 00:06:50,985
Bem-aventurados os silenciosos,
108
00:06:50,986 --> 00:06:52,835
pois só eles ouvirão
a voz do Senhor.
109
00:06:52,836 --> 00:06:54,696
Abaixe a cabeça, por favor.
110
00:07:00,336 --> 00:07:01,726
Aí está você!
111
00:07:08,816 --> 00:07:10,585
Abençoada noite, Comandante.
112
00:07:10,586 --> 00:07:12,915
Ela é nossa. Waterford.
113
00:07:12,916 --> 00:07:14,735
Sim. Claro, senhor.
114
00:07:14,760 --> 00:07:17,329
Somos convidados do Alto Comandante Winslow.
115
00:07:17,354 --> 00:07:19,224
Louvado seja.
116
00:07:20,826 --> 00:07:22,676
Para cima você vai.
117
00:07:25,706 --> 00:07:27,605
Todos juntos novamente.
118
00:07:27,606 --> 00:07:29,075
Isso não é legal?
119
00:07:29,763 --> 00:07:31,192
Sim, senhor.
120
00:07:33,976 --> 00:07:35,925
Sob Seu olhar, Sra. Waterford.
121
00:07:36,543 --> 00:07:38,583
Espero que você esteja bem.
122
00:07:43,416 --> 00:07:44,595
E vamos embora,
123
00:07:44,596 --> 00:07:47,036
como uma manada de tartarugas empoeiradas.
124
00:07:50,556 --> 00:07:53,495
Este é um pré-embarque
anúncio para Columbia.
125
00:07:53,496 --> 00:07:55,595
Por favor, vá até a Plataforma 5.
126
00:07:55,596 --> 00:07:57,605
Columbia na plataforma 5.
127
00:07:57,606 --> 00:07:59,646
Que o Senhor abra.
128
00:08:00,966 --> 00:08:01,975
Ei.
129
00:08:01,976 --> 00:08:03,176
Oi.
130
00:08:04,176 --> 00:08:05,395
Sinto sua falta.
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,835
Você também.
132
00:08:19,856 --> 00:08:21,896
Ela não pode querer isso.
133
00:08:23,586 --> 00:08:25,405
Ela sente falta do bebê.
134
00:08:25,406 --> 00:08:27,046
Todos nós fazemos.
135
00:08:29,366 --> 00:08:31,816
É a única coisa que ela sempre quis.
136
00:09:07,716 --> 00:09:10,335
Isso não é lindo?
137
00:09:10,336 --> 00:09:13,395
Deveríamos ter ficado em um hotel.
138
00:09:13,396 --> 00:09:15,405
Não há necessidade de ficar nervoso.
139
00:09:18,606 --> 00:09:20,726
eu ouvi
eles são muito realistas.
140
00:09:22,386 --> 00:09:24,416
Esta é uma oportunidade.
141
00:09:27,156 --> 00:09:29,375
Para quem?
142
00:09:29,376 --> 00:09:30,386
Nós.
143
00:09:31,796 --> 00:09:33,755
Todos nós.
144
00:09:33,756 --> 00:09:35,155
Nicolau.
145
00:09:38,076 --> 00:09:40,096
Noite abençoada.
146
00:10:07,896 --> 00:10:10,285
Eu sinto muito.
147
00:10:10,286 --> 00:10:12,605
Teleconferências.
148
00:10:12,606 --> 00:10:13,705
Bem-vindo.
149
00:10:15,406 --> 00:10:16,735
Noite abençoada.
150
00:10:16,736 --> 00:10:18,766
É uma honra, Comandante.
151
00:10:20,386 --> 00:10:22,135
Waterford.
152
00:10:22,712 --> 00:10:24,881
Obrigado por convidar
nos para sua casa abençoada.
153
00:10:24,906 --> 00:10:26,065
Você pode agradecer à Sra. Winslow
154
00:10:26,066 --> 00:10:27,486
para o convite.
155
00:10:28,546 --> 00:10:30,185
Eu terei certeza.
156
00:10:30,186 --> 00:10:31,595
Obrigado.
157
00:10:31,596 --> 00:10:33,466
Por favor.
158
00:10:35,166 --> 00:10:37,685
Bem.
159
00:10:37,686 --> 00:10:40,105
Temos uma semana emocionante planejada.
160
00:10:40,106 --> 00:10:41,766
Sim.
161
00:10:43,296 --> 00:10:45,995
Temos que ser criteriosos
162
00:10:45,996 --> 00:10:48,985
sobre as imagens que
liberar para o mundo.
163
00:10:48,986 --> 00:10:50,245
Absolutamente.
164
00:10:50,246 --> 00:10:52,286
A imagem correta pode influenciar a opinião.
165
00:10:57,806 --> 00:10:59,135
Boa noite, papai!
166
00:10:59,160 --> 00:11:00,649
Boa noite meu amor!
167
00:11:02,866 --> 00:11:04,585
Esta é Polly,
168
00:11:04,586 --> 00:11:06,345
quem obviamente tem
esqueci como bater.
169
00:11:06,346 --> 00:11:08,895
Abençoada noite, Polly.
170
00:11:10,756 --> 00:11:12,925
Ah, ah, ah!
171
00:11:15,176 --> 00:11:16,715
Onde estão meus meninos? OK.
172
00:11:20,536 --> 00:11:21,555
Miquéias!
173
00:11:21,556 --> 00:11:22,565
Aí estão meus meninos. OK!
174
00:11:22,566 --> 00:11:25,625
Eita! Todos os outros estão prontos para dormir.
175
00:11:25,626 --> 00:11:26,925
Oi.
176
00:11:26,926 --> 00:11:27,955
Oi!
177
00:11:29,816 --> 00:11:31,385
Bem-vindo. Eu sou Olívia.
178
00:11:31,386 --> 00:11:32,895
É um prazer conhecer você.
179
00:11:32,896 --> 00:11:33,915
Um prazer.
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,365
Obrigado por nos convidar
181
00:11:35,366 --> 00:11:36,615
para sua casa abençoada.
182
00:11:36,616 --> 00:11:38,485
Por favor, perdoe nosso caos.
183
00:11:38,486 --> 00:11:40,936
Apresente-se para
Sr. e Sra. Waterford.
184
00:11:41,986 --> 00:11:43,335
Este é Isaías.
185
00:11:43,336 --> 00:11:45,425
Ele é o mais fácil,
se você pode acreditar.
186
00:11:45,426 --> 00:11:46,915
Oh. Olá.
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,795
Ah, meu nome é Serena Joy.
188
00:11:48,796 --> 00:11:50,315
É um prazer conhecer todos vocês.
189
00:11:50,316 --> 00:11:51,345
Como vai.
190
00:11:51,346 --> 00:11:52,515
- Fred Waterford.
- Oi.
191
00:11:52,516 --> 00:11:54,195
- Como vai, senhor?
- Eu sou Sadie.
192
00:11:54,196 --> 00:11:56,055
Eles são todos seus?
193
00:11:56,056 --> 00:11:57,905
De quem mais seriam? Miquéias!
194
00:12:06,636 --> 00:12:08,175
Tamara,
195
00:12:08,176 --> 00:12:09,865
você pode acomodá-los, por favor?
196
00:12:11,186 --> 00:12:12,455
OK. Vamos jantar.
197
00:12:48,756 --> 00:12:51,125
Você já
já viu tantos antes?
198
00:12:51,126 --> 00:12:52,295
Não.
199
00:12:53,396 --> 00:12:55,595
O máximo que eu já
visto em uma casa foi...
200
00:12:55,596 --> 00:12:56,815
três.
201
00:12:57,816 --> 00:12:59,836
Eles tinham, tipo, cinco.
202
00:13:06,376 --> 00:13:08,175
Você vai ficar aqui,
203
00:13:08,176 --> 00:13:09,405
com Ofgeorge.
204
00:13:10,506 --> 00:13:11,585
Louvado seja.
205
00:13:11,610 --> 00:13:12,640
Obrigado.
206
00:13:18,386 --> 00:13:20,355
Eles têm uma criada?
207
00:13:20,356 --> 00:13:22,185
Privilégios de classificação,
208
00:13:22,186 --> 00:13:23,305
Eu acho.
209
00:13:24,806 --> 00:13:25,985
Noite abençoada.
210
00:13:45,816 --> 00:13:46,895
Sim?
211
00:13:50,816 --> 00:13:52,455
Instalando-se?
212
00:13:52,456 --> 00:13:53,885
Sim.
213
00:13:55,826 --> 00:13:58,186
Obrigado por fazer check-in.
214
00:14:00,626 --> 00:14:01,685
Todas aquelas crianças.
215
00:14:01,686 --> 00:14:03,335
É notável.
216
00:14:03,336 --> 00:14:04,605
É um milagre.
217
00:14:06,206 --> 00:14:07,345
Um milagre.
218
00:14:08,346 --> 00:14:10,425
Algum dia não será tão incomum,
219
00:14:11,826 --> 00:14:12,915
por Sua graça.
220
00:14:15,586 --> 00:14:16,586
Há alguma novidade
221
00:14:16,587 --> 00:14:18,276
do Comandante Winslow sobre amanhã?
222
00:14:19,586 --> 00:14:21,805
Oh, ainda nada dos canadenses.
223
00:14:21,806 --> 00:14:23,385
Eles...
224
00:14:23,386 --> 00:14:25,925
poderia pedir a intervenção de uma parte neutra.
225
00:14:26,826 --> 00:14:27,965
Eles poderiam.
226
00:14:27,966 --> 00:14:29,085
Eu rezo.
227
00:14:30,186 --> 00:14:31,615
Nosso retorno será rápido.
228
00:14:31,616 --> 00:14:33,195
Filme pela manhã,
229
00:14:33,196 --> 00:14:35,825
obtenha imagens no noticiário canadense à noite.
230
00:14:35,826 --> 00:14:37,605
Resumindo, quanto mais...
231
00:14:37,606 --> 00:14:38,815
mídia que geramos,
232
00:14:38,816 --> 00:14:40,846
mais pressão eles sentirão.
233
00:14:42,826 --> 00:14:44,075
Confie em mim.
234
00:14:44,976 --> 00:14:46,085
Isso,
235
00:14:47,186 --> 00:14:48,596
Eu sei sobre.
236
00:14:51,946 --> 00:14:55,195
Eu provavelmente deveria descansar um pouco.
237
00:14:55,196 --> 00:14:56,475
Claro.
238
00:14:56,476 --> 00:14:58,486
Ainda tenho trabalho a fazer.
239
00:15:02,286 --> 00:15:03,456
Aqui.
240
00:15:08,176 --> 00:15:09,995
Só assim tudo parece...
241
00:15:09,996 --> 00:15:11,416
certo.
242
00:15:15,986 --> 00:15:17,176
Boa noite, Fred.
243
00:16:14,826 --> 00:16:15,986
Ei.
244
00:16:18,726 --> 00:16:20,656
Abençoado seja o fruto.
245
00:16:27,796 --> 00:16:29,836
Eu sou Ofjoseph.
246
00:16:37,386 --> 00:16:39,825
Me desculpe por invadir
seu espaço assim.
247
00:16:46,186 --> 00:16:47,616
Por favor, me perdoe.
248
00:16:50,386 --> 00:16:51,995
Então, você deve estar...
249
00:16:52,996 --> 00:16:54,095
George?
250
00:17:05,376 --> 00:17:07,016
Desculpe.
251
00:17:10,166 --> 00:17:11,806
Prazer em conhecê-lo.
252
00:17:39,376 --> 00:17:40,815
Isso é tudo que temos?
253
00:17:40,816 --> 00:17:42,285
Acredito que sim, Comandante.
254
00:17:42,286 --> 00:17:44,175
Eles têm deveres próprios.
255
00:17:44,176 --> 00:17:46,175
E quanto ao seu
deveres para com seu país?
256
00:17:46,176 --> 00:17:47,615
Tudo bem. Traga-os aqui.
257
00:17:47,640 --> 00:17:48,899
Vá em frente agora, meninas.
258
00:17:49,176 --> 00:17:50,395
É isso.
259
00:17:50,396 --> 00:17:52,395
Semicírculo.
260
00:17:52,396 --> 00:17:53,666
De frente para as asas.
261
00:17:56,596 --> 00:17:57,706
Bom.
262
00:18:03,616 --> 00:18:05,815
De Joseph? Você vai...
263
00:18:05,816 --> 00:18:07,555
fique no meio,
264
00:18:07,580 --> 00:18:10,069
entre a Sra. Waterford
265
00:18:10,543 --> 00:18:11,792
e eu.
266
00:18:12,196 --> 00:18:13,275
Suba.
267
00:18:15,042 --> 00:18:16,572
Venha, venha.
268
00:18:24,626 --> 00:18:25,766
Obrigado.
269
00:18:28,406 --> 00:18:29,585
Servas...
270
00:18:29,586 --> 00:18:30,595
Serena.
271
00:18:30,596 --> 00:18:31,985
As câmeras
pode ser uma distração.
272
00:18:31,986 --> 00:18:33,395
Tente esquecer que eles estão lá.
273
00:18:33,396 --> 00:18:35,965
Quantos mais desses
vídeos que ele vai fazer?
274
00:18:35,966 --> 00:18:37,605
E lembre-se de estar em paz.
275
00:18:37,606 --> 00:18:39,205
- Quantas forem necessárias.
- OK.
276
00:18:39,206 --> 00:18:40,315
Todos prontos?
277
00:18:40,316 --> 00:18:42,645
Agora, Ofjoseph, vou começar.
278
00:18:42,646 --> 00:18:44,335
Eles seguirão sua orientação para orar.
279
00:18:44,336 --> 00:18:45,356
Entender?
280
00:18:47,620 --> 00:18:50,017
Isso vai ser
abrangente e imponente.
281
00:18:51,476 --> 00:18:53,906
Eu quero uma verdadeira sensação de grandeza.
282
00:18:56,026 --> 00:18:57,421
Parece lindo, senhor.
283
00:18:57,975 --> 00:18:59,074
Bem, olá,
284
00:18:59,099 --> 00:19:00,238
Comandante.
285
00:19:02,896 --> 00:19:04,926
Que surpresa agradável.
286
00:19:06,176 --> 00:19:07,585
Eu, uh, liguei para os Winslows,
287
00:19:07,586 --> 00:19:09,405
eles me enviaram.
288
00:19:09,406 --> 00:19:10,825
Realmente?
289
00:19:10,826 --> 00:19:13,775
Eu pensei que você fosse
a caminho da Frente?
290
00:19:13,776 --> 00:19:15,746
Eu deveria receber meus pedidos a qualquer dia.
291
00:19:18,616 --> 00:19:19,875
Você se importaria
292
00:19:20,165 --> 00:19:21,444
me substituindo?
293
00:19:22,156 --> 00:19:24,246
Só por esta foto.
294
00:19:36,536 --> 00:19:37,825
Garota legal como você
295
00:19:37,826 --> 00:19:39,656
em um lugar como este.
296
00:19:44,766 --> 00:19:47,296
Bom, bom.
297
00:19:50,946 --> 00:19:52,315
Obrigado...
298
00:19:53,316 --> 00:19:54,316
filho.
299
00:20:04,826 --> 00:20:05,966
Preparar?
300
00:20:10,426 --> 00:20:11,625
Ação.
301
00:20:14,936 --> 00:20:16,485
Aquele que é misericordioso,
302
00:20:18,386 --> 00:20:20,396
ouça nossa oração.
303
00:21:01,156 --> 00:21:02,285
Um brinde às rainhas.
304
00:21:02,286 --> 00:21:03,805
E felicidades ao príncipe.
305
00:21:03,806 --> 00:21:05,955
Sim, sim, e
ele pode ter um pouco mais.
306
00:21:05,956 --> 00:21:07,325
E divulgue isso.
307
00:21:07,326 --> 00:21:09,335
Mas o segredo é que você vai muito rápido.
308
00:21:23,396 --> 00:21:25,096
Bom dia, Sra. Waterford.
309
00:21:26,396 --> 00:21:27,405
Bom dia.
310
00:21:27,406 --> 00:21:30,265
Hum, hum, hum, hum.
311
00:21:32,396 --> 00:21:34,426
Serena.
312
00:21:38,086 --> 00:21:40,256
Eu sei que você não quer isso.
313
00:21:48,226 --> 00:21:50,256
Por favor, fale comigo.
314
00:21:58,186 --> 00:22:00,186
Podemos conversar se você quiser.
315
00:22:03,376 --> 00:22:05,185
Mas você tem que entender isso
316
00:22:05,186 --> 00:22:08,066
vê-la mudou tudo para mim.
317
00:22:11,976 --> 00:22:13,616
Eu sei.
318
00:22:20,176 --> 00:22:22,196
Então o que há para falar?
319
00:22:24,396 --> 00:22:26,585
Porque vê-la mudou...
320
00:22:26,586 --> 00:22:28,235
você.
321
00:22:30,966 --> 00:22:32,175
Isso mudou você,
322
00:22:32,176 --> 00:22:33,515
não mudou...
323
00:22:33,516 --> 00:22:34,525
isso...
324
00:22:34,526 --> 00:22:35,546
lugar.
325
00:22:39,816 --> 00:22:41,595
Ela merece...
326
00:22:42,596 --> 00:22:43,756
melhor.
327
00:22:47,616 --> 00:22:49,836
Nossa garota merece coisa melhor.
328
00:22:52,426 --> 00:22:54,365
E eu sei
329
00:22:54,366 --> 00:22:56,376
que você sabe disso.
330
00:23:05,966 --> 00:23:07,966
Eles parecem felizes aqui.
331
00:23:10,386 --> 00:23:12,266
Você viu a Aia deles?
332
00:23:14,016 --> 00:23:15,665
Rita.
333
00:23:15,666 --> 00:23:17,165
Rita, você pode cozinhar isso...
334
00:23:17,166 --> 00:23:18,765
Sim, sim, claro.
335
00:23:18,766 --> 00:23:19,785
... para mim, por favor?
336
00:23:19,786 --> 00:23:21,175
Comandante Waterford.
337
00:23:21,176 --> 00:23:22,176
Obrigado.
338
00:23:22,177 --> 00:23:24,065
Temos movimento.
339
00:23:24,442 --> 00:23:25,761
Os canadenses pediram aos suíços
340
00:23:25,786 --> 00:23:27,086
para realizar entrevistas.
341
00:23:30,576 --> 00:23:32,585
Eles agirão como uma parte neutra.
342
00:23:32,586 --> 00:23:34,805
O que isso significa para Nichole?
343
00:23:35,337 --> 00:23:36,616
É um pequeno passo,
344
00:23:37,586 --> 00:23:38,956
mas é um passo.
345
00:23:40,349 --> 00:23:42,249
Eles pediram para falar
com toda a família.
346
00:23:43,966 --> 00:23:45,176
Junto.
347
00:23:53,186 --> 00:23:54,506
Por favor.
348
00:24:02,596 --> 00:24:04,616
Coloque um vestido limpo.
349
00:24:06,386 --> 00:24:08,396
Todos nós queremos causar uma boa impressão.
350
00:24:55,576 --> 00:24:57,965
Obrigado,
Sr. e Sra. Waterford.
351
00:24:57,966 --> 00:24:59,955
Isso foi esclarecedor.
352
00:24:59,956 --> 00:25:01,535
Obrigado
por nos ajudar a corrigir
353
00:25:01,536 --> 00:25:03,585
esta trágica injustiça.
354
00:25:03,586 --> 00:25:04,636
Sim.
355
00:25:07,446 --> 00:25:10,855
A seguir, falaremos com Ofjoseph.
356
00:25:10,966 --> 00:25:12,925
Claro. De José!
357
00:25:12,926 --> 00:25:13,965
Obrigado, Comandante.
358
00:25:13,966 --> 00:25:15,986
Gostaríamos de falar com ela a sós.
359
00:25:18,966 --> 00:25:20,805
Bem, ela está aqui como uma...
360
00:25:20,806 --> 00:25:21,975
membro de...
361
00:25:21,976 --> 00:25:23,785
minha casa. Em nossa cultura,
362
00:25:24,796 --> 00:25:25,985
não seria apropriado.
363
00:25:27,186 --> 00:25:28,415
Sim.
364
00:25:28,416 --> 00:25:31,805
Mas gostaríamos de
fale com ela a sós.
365
00:25:31,806 --> 00:25:34,246
Contanto que Ofjoseph não tenha objeções.
366
00:25:38,386 --> 00:25:40,176
Nenhum.
367
00:25:41,206 --> 00:25:42,236
Bom.
368
00:25:56,376 --> 00:25:57,646
Não seja estúpido.
369
00:25:59,816 --> 00:26:00,946
Por favor.
370
00:26:41,308 --> 00:26:43,338
OfJoseph, está certo?
371
00:26:47,508 --> 00:26:48,917
Você prefere a Sra. Osborn?
372
00:26:50,118 --> 00:26:51,277
Junho está bem.
373
00:26:52,378 --> 00:26:53,478
Envie-os para fora.
374
00:26:55,288 --> 00:26:57,307
Você pode ser sincero nesta sala,
375
00:26:57,308 --> 00:26:58,598
Sra.
376
00:26:59,328 --> 00:27:01,327
Se você quer que eu fale com você,
377
00:27:01,328 --> 00:27:02,438
então mande-os embora.
378
00:27:12,978 --> 00:27:14,948
O que você gostaria que soubéssemos?
379
00:27:16,108 --> 00:27:18,328
Eu sou a mãe da criança.
380
00:27:19,948 --> 00:27:22,868
E quero que Nichole fique no Canadá.
381
00:27:24,088 --> 00:27:25,517
Eu vejo.
382
00:27:25,518 --> 00:27:27,957
Eu não espero que você
sentir pena de mim
383
00:27:28,558 --> 00:27:29,897
ou para...
384
00:27:29,898 --> 00:27:32,348
prometa que você está
vai mudar as coisas.
385
00:27:35,508 --> 00:27:37,768
Eu só preciso manter Nichole lá.
386
00:27:38,508 --> 00:27:40,627
Nós entendemos seus sentimentos.
387
00:27:41,728 --> 00:27:44,158
A situação é complicada.
388
00:27:47,138 --> 00:27:49,518
O Comandante Waterford não é o pai dela.
389
00:27:50,518 --> 00:27:51,727
Nós sabemos disso,
390
00:27:51,728 --> 00:27:53,747
de nossos associados no Canadá.
391
00:27:54,074 --> 00:27:55,884
Havia uma fita cassete.
392
00:28:03,098 --> 00:28:04,717
Então ela pode ficar lá.
393
00:28:05,718 --> 00:28:07,427
Se é isso que seus pais querem.
394
00:28:08,528 --> 00:28:09,947
Gileade é ah...
395
00:28:09,948 --> 00:28:12,287
um país extremamente poderoso...
396
00:28:12,288 --> 00:28:13,427
militarmente.
397
00:28:14,128 --> 00:28:17,128
O Canadá está ansioso para evitar conflitos.
398
00:28:18,728 --> 00:28:21,258
O que você precisa de mim
para mantê-la lá?
399
00:28:23,848 --> 00:28:25,327
Nossa maior lacuna
400
00:28:25,328 --> 00:28:26,507
é informação.
401
00:28:26,508 --> 00:28:29,117
Gileade foi
uma caixa preta durante anos.
402
00:28:29,118 --> 00:28:30,537
Não sabemos como as decisões são tomadas,
403
00:28:30,538 --> 00:28:32,387
onde está o poder.
404
00:28:32,770 --> 00:28:34,599
Quanto mais sabemos,
405
00:28:35,318 --> 00:28:36,927
mais podemos fazer.
406
00:28:36,928 --> 00:28:39,527
E se eu trouxesse você
alguém que falaria?
407
00:28:39,528 --> 00:28:40,587
Um Comandante.
408
00:28:41,888 --> 00:28:43,577
Um Olho.
409
00:28:43,578 --> 00:28:46,247
Parece improvável que
tipo de pessoa faria...
410
00:28:46,248 --> 00:28:47,257
seja cooperativo.
411
00:28:47,640 --> 00:28:48,979
Eu vou convencê-lo.
412
00:28:50,538 --> 00:28:52,087
Da cassete.
413
00:28:52,088 --> 00:28:53,807
O pai da criança.
414
00:28:53,808 --> 00:28:56,258
Vocês dois são
ainda está em um relacionamento?
415
00:28:58,118 --> 00:28:59,277
É...
416
00:28:59,878 --> 00:29:01,117
É complicado.
417
00:29:02,418 --> 00:29:04,447
Se comandante
Blaine falaria conosco,
418
00:29:04,448 --> 00:29:08,507
poderia ter enormes consequências.
419
00:29:08,508 --> 00:29:11,757
Poderia ajudar-nos a proteger Nichole.
420
00:29:12,255 --> 00:29:13,794
Essa seria a troca, então?
421
00:29:13,819 --> 00:29:16,588
Eu não sei disso
podemos prometer explicitamente.
422
00:29:16,613 --> 00:29:18,873
Eu preciso que seja explícito.
423
00:29:26,938 --> 00:29:29,297
Traga-nos Comandante Blaine,
424
00:29:29,597 --> 00:29:31,107
e temos um acordo.
425
00:30:01,888 --> 00:30:05,527
♪ Cada dia está mais perto ♪
426
00:30:05,528 --> 00:30:09,107
♪ Indo mais rápido que uma montanha-russa ♪
427
00:30:09,108 --> 00:30:13,897
♪ Ame como a sua vontade
certamente vem em minha direção ♪
428
00:30:13,898 --> 00:30:16,127
♪ Ei, ei, ei ♪
429
00:30:18,958 --> 00:30:21,597
Você trouxe os suíços para a mesa.
430
00:30:21,598 --> 00:30:22,627
Poder da oração.
431
00:30:22,628 --> 00:30:23,717
Não.
432
00:30:23,718 --> 00:30:25,808
A apresentação desse poder.
433
00:30:28,878 --> 00:30:30,097
Um golpe de gênio.
434
00:30:31,098 --> 00:30:32,738
Muito gentil.
435
00:30:34,308 --> 00:30:36,328
Você sabe,
436
00:30:38,508 --> 00:30:40,517
Mas eu subestimei você, Waterford.
437
00:30:40,518 --> 00:30:42,548
Eu ouvi sobre seu recente...
438
00:30:44,618 --> 00:30:46,638
dificuldades e...
439
00:30:47,918 --> 00:30:49,938
Bem, eu fiz suposições.
440
00:30:51,798 --> 00:30:53,428
Ficar de pé.
441
00:30:55,968 --> 00:30:58,008
Um brinde ao seu futuro brilhante.
442
00:30:59,168 --> 00:31:01,187
Talvez aqui em D.C.
443
00:31:03,508 --> 00:31:04,727
Uma postagem em D.C.
444
00:31:04,728 --> 00:31:06,078
seria uma honra, senhor.
445
00:31:11,280 --> 00:31:13,709
Jorge, por favor.
446
00:31:20,888 --> 00:31:22,207
Vamos deixar isso...
447
00:31:23,308 --> 00:31:24,718
provação acontece.
448
00:31:28,748 --> 00:31:30,768
Mas um homem com os seus talentos...
449
00:31:34,198 --> 00:31:35,507
poderia ser um trunfo.
450
00:31:37,308 --> 00:31:38,737
- Papai?
- Sim, amor.
451
00:31:38,738 --> 00:31:40,047
Você e o Sr. Waterford poderiam
452
00:31:40,048 --> 00:31:41,207
fazer uma festa de chá comigo?
453
00:31:41,208 --> 00:31:42,297
não consigo pensar em nada
454
00:31:42,298 --> 00:31:43,908
Eu prefiro fazer. Fred?
455
00:31:44,948 --> 00:31:46,747
Você nunca provará uma xícara de chá melhor.
456
00:31:49,308 --> 00:31:50,687
Oh!
457
00:31:50,688 --> 00:31:52,557
Então eu...
458
00:31:52,558 --> 00:31:54,407
aceite com alegria o seu...
459
00:31:55,508 --> 00:31:56,737
gentil convite.
460
00:31:56,738 --> 00:31:57,877
Yay!
461
00:32:20,088 --> 00:32:22,107
Deixe a festa do chá começar.
462
00:32:22,108 --> 00:32:23,897
Temos que cuidar de você...
463
00:32:23,898 --> 00:32:26,267
seus leões, quero dizer...
464
00:32:30,488 --> 00:32:33,427
Superdimensionado
crianças, não são?
465
00:32:33,428 --> 00:32:34,437
Homens.
466
00:32:34,438 --> 00:32:36,448
Sim, Fred pode ser um pouco demais.
467
00:32:38,298 --> 00:32:39,717
Sempre que ele tem uma ideia nova,
468
00:32:39,718 --> 00:32:41,107
ele fica muito animado.
469
00:32:41,108 --> 00:32:42,447
Jorge é o mesmo
470
00:32:42,448 --> 00:32:43,907
quando ele encontra um novo amigo.
471
00:32:45,108 --> 00:32:47,727
Eu sei que isso é um pouco tabu,
472
00:32:47,728 --> 00:32:49,878
mas adorei seu livro.
473
00:32:53,098 --> 00:32:54,437
Obrigado.
474
00:32:55,738 --> 00:32:58,087
É muito gentil da sua parte dizer isso.
475
00:32:58,088 --> 00:32:59,727
Você... você realmente...
476
00:32:59,728 --> 00:33:01,497
acabou de me salvar.
477
00:33:01,498 --> 00:33:03,527
Você deveria ter nos visto antes.
478
00:33:03,528 --> 00:33:05,697
Eu em um escritório de advocacia corporativo,
479
00:33:05,698 --> 00:33:07,457
George em outro.
480
00:33:08,022 --> 00:33:09,917
Não há tempo para uma família.
481
00:33:09,918 --> 00:33:11,557
Você tem uma linda família agora.
482
00:33:12,458 --> 00:33:13,637
Você também vai.
483
00:33:14,438 --> 00:33:16,327
eu acho
há algo faltando
484
00:33:16,328 --> 00:33:17,447
do chá.
485
00:33:18,691 --> 00:33:20,260
Desculpe me intrometer. Uh...
486
00:33:20,518 --> 00:33:22,958
Podemos pegar emprestado um pouco de açúcar?
487
00:33:31,728 --> 00:33:33,358
Claro.
488
00:33:42,738 --> 00:33:43,897
Ei, isso é meu!
489
00:33:43,898 --> 00:33:45,538
Oh!
490
00:33:50,063 --> 00:33:51,702
Perdi meu leão.
491
00:33:54,898 --> 00:33:56,107
Tenho açúcar.
492
00:33:56,108 --> 00:33:57,538
OK.
493
00:34:16,528 --> 00:34:18,478
Alguém está aqui.
494
00:34:19,518 --> 00:34:20,658
Fora.
495
00:34:38,058 --> 00:34:40,117
Dessa forma?
496
00:34:40,118 --> 00:34:41,558
OK.
497
00:35:11,318 --> 00:35:13,358
- Oi.
- Ei.
498
00:35:27,308 --> 00:35:28,368
O que?
499
00:35:32,898 --> 00:35:36,168
Os suíços vão agir como
um partido neutro para Nichole.
500
00:35:39,098 --> 00:35:40,887
Eu fiz um acordo com eles
501
00:35:40,888 --> 00:35:42,538
para mantê-la no Canadá.
502
00:35:44,528 --> 00:35:46,568
Você fez um acordo com os suíços?
503
00:35:48,738 --> 00:35:50,327
Eu preciso de você.
504
00:35:50,328 --> 00:35:51,737
- Eu preciso de sua ajuda.
- Não.
505
00:35:51,738 --> 00:35:53,317
Sim. Eu... Eles precisam de informações.
506
00:35:53,318 --> 00:35:54,357
Eles não dão a mínima para nós.
507
00:35:54,358 --> 00:35:55,507
Nick.
508
00:35:56,108 --> 00:35:57,788
Nick.
509
00:35:58,954 --> 00:36:00,973
- Eles são políticos.
- Eu sei.
510
00:36:00,998 --> 00:36:02,207
Eles têm sua própria agenda.
511
00:36:02,232 --> 00:36:03,312
Eu também.
512
00:36:07,088 --> 00:36:08,327
Você vai para a cama com um governo,
513
00:36:08,328 --> 00:36:09,978
e não é tão fácil sair.
514
00:36:18,558 --> 00:36:20,568
Esta é sua única chance.
515
00:36:25,398 --> 00:36:26,708
É isso.
516
00:36:29,898 --> 00:36:31,727
Esta é sua chance
517
00:36:31,728 --> 00:36:33,317
ser pai
518
00:36:33,318 --> 00:36:34,478
para nossa filha.
519
00:36:43,738 --> 00:36:46,548
Quantos desses você acha
você vai conseguir?
520
00:36:50,898 --> 00:36:52,938
É amanhã de manhã.
521
00:37:00,428 --> 00:37:02,098
OK.
522
00:37:03,128 --> 00:37:04,768
OK.
523
00:37:08,838 --> 00:37:10,678
Obrigado.
524
00:37:19,438 --> 00:37:20,737
Sr. Blaine.
525
00:37:24,708 --> 00:37:25,838
Por aqui.
526
00:37:42,674 --> 00:37:44,863
Bem.
527
00:37:44,888 --> 00:37:46,918
Muito obrigado pelo seu tempo.
528
00:37:48,168 --> 00:37:50,567
Você entrará em contato com atualizações?
529
00:37:50,568 --> 00:37:51,687
Claro.
530
00:37:51,688 --> 00:37:53,708
Deixe-nos pegar seu casaco.
531
00:38:07,518 --> 00:38:09,368
O que está acontecendo?
532
00:38:10,518 --> 00:38:12,878
Recomendamos que as discussões continuem.
533
00:38:18,698 --> 00:38:20,438
Discussões sobre o quê?
534
00:38:21,838 --> 00:38:23,278
Hum?
535
00:38:24,898 --> 00:38:26,307
Sobre trazê-la de volta aqui?
536
00:38:26,308 --> 00:38:28,278
Sobre trazê-la de volta para este lugar?
537
00:38:29,308 --> 00:38:30,887
Nada foi decidido.
538
00:38:30,888 --> 00:38:32,247
Mas sim.
539
00:38:32,248 --> 00:38:33,607
E Nick?
540
00:38:33,608 --> 00:38:35,097
Não poderemos fazer negócios
541
00:38:35,098 --> 00:38:36,347
com o Sr. Blaine.
542
00:38:36,348 --> 00:38:38,077
Você fez um acordo!
543
00:38:38,078 --> 00:38:40,117
Eu não acho que você
sei quem é o Sr. Blaine.
544
00:38:40,118 --> 00:38:41,817
Ou quem ele era.
545
00:38:41,818 --> 00:38:44,827
Nossa pesquisa indica
ele não é confiável.
546
00:38:44,828 --> 00:38:46,287
Não, houve...
547
00:38:46,288 --> 00:38:48,357
Há algum tipo de erro.
548
00:38:48,358 --> 00:38:49,927
Eu falarei com ele.
549
00:38:49,928 --> 00:38:51,498
Ele partiu para Chicago.
550
00:38:52,498 --> 00:38:54,837
Algumas pessoas não devem ser tratadas.
551
00:38:54,838 --> 00:38:55,857
Agora.
552
00:38:55,858 --> 00:38:56,887
Vamos ver você
553
00:38:56,888 --> 00:38:59,037
nas orações desta tarde?
554
00:38:59,738 --> 00:39:00,947
Você é mais que bem-vindo
555
00:39:00,948 --> 00:39:02,067
para assistir à gravação.
556
00:39:02,068 --> 00:39:03,107
Ah, não.
557
00:39:03,108 --> 00:39:04,907
Obrigado pelo convite.
558
00:39:04,908 --> 00:39:08,347
Mas tenho certeza que vou ver
o produto acabado.
559
00:39:08,348 --> 00:39:09,948
Obrigado.
560
00:39:20,488 --> 00:39:22,528
O que Nick fez?
561
00:39:26,498 --> 00:39:28,498
Antes de ser motorista?
562
00:39:32,538 --> 00:39:34,538
Ele serviu a Gileade.
563
00:39:40,518 --> 00:39:42,538
Como ele serviu a Gileade?
564
00:39:43,678 --> 00:39:45,308
Diga-me.
565
00:39:46,968 --> 00:39:49,208
Ele foi um soldado na cruzada.
566
00:39:53,488 --> 00:39:55,508
Não estaríamos aqui sem ele.
567
00:40:07,578 --> 00:40:09,147
Todo esse tempo que vocês passaram juntos
568
00:40:09,148 --> 00:40:11,147
e ele nunca mencionou nada.
569
00:41:02,298 --> 00:41:04,318
Está quase na hora de ir.
570
00:41:07,888 --> 00:41:09,898
Ah. Vamos dar uma olhada em você.
571
00:41:18,528 --> 00:41:19,558
Ah!
572
00:41:21,678 --> 00:41:23,548
Você está bem?
573
00:41:25,508 --> 00:41:27,107
Só estou cansado, tia Lydia.
574
00:41:27,108 --> 00:41:28,108
Huh.
575
00:41:28,109 --> 00:41:29,738
Mais uma coisa.
576
00:42:06,858 --> 00:42:08,097
Posso te perguntar...
577
00:42:08,998 --> 00:42:11,897
Posso fazer uma pergunta, tia Lydia?
578
00:42:11,898 --> 00:42:13,528
O que é?
579
00:42:18,538 --> 00:42:21,418
Você quer que todos nós sejamos silenciados?
580
00:42:27,678 --> 00:42:28,777
Não.
581
00:42:29,878 --> 00:42:31,008
Não, eu não.
582
00:42:36,058 --> 00:42:37,438
Ah.
583
00:42:38,130 --> 00:42:39,779
Esta viagem...
584
00:42:40,108 --> 00:42:42,527
tem sido cansativo, não é?
585
00:42:42,528 --> 00:42:43,948
Sim.
586
00:42:45,568 --> 00:42:46,687
Será bom...
587
00:42:46,688 --> 00:42:47,838
estar em casa.
588
00:42:48,868 --> 00:42:49,927
Ele vai.
589
00:42:51,508 --> 00:42:53,548
Quando eu cansar...
590
00:42:56,538 --> 00:42:57,897
eu ainda
591
00:42:58,298 --> 00:42:59,717
tente pensar
592
00:43:01,518 --> 00:43:03,907
do bem que posso fazer
593
00:43:04,908 --> 00:43:06,288
no mundo de Deus.
594
00:43:08,418 --> 00:43:09,507
Se eu puder ajudar
595
00:43:09,508 --> 00:43:11,850
apenas uma pessoa,
596
00:43:14,876 --> 00:43:16,057
uma alma,
597
00:43:18,428 --> 00:43:19,768
isso é o suficiente.
598
00:43:29,878 --> 00:43:31,898
Eu penso em você, querido.
599
00:44:14,618 --> 00:44:16,258
Eu não...
600
00:44:19,128 --> 00:44:21,148
Você pode me ajudar?
601
00:45:09,508 --> 00:45:10,968
Vamos.
602
00:46:39,598 --> 00:46:40,777
Muito legal.
603
00:46:41,978 --> 00:46:43,588
O silêncio.
604
00:46:52,477 --> 00:46:54,487
Você poderia retribuir o favor.
605
00:47:01,317 --> 00:47:03,636
Você sabe, vamos parar.
606
00:47:03,637 --> 00:47:04,777
Por favor.
607
00:47:09,477 --> 00:47:10,846
Tudo isso vai acabar em breve.
608
00:47:10,847 --> 00:47:12,666
Você vai voltar para casa,
609
00:47:12,667 --> 00:47:13,946
e vamos ficar aqui.
610
00:47:13,947 --> 00:47:15,266
E você e eu finalmente
611
00:47:15,267 --> 00:47:17,067
estar livres um do outro.
612
00:47:18,467 --> 00:47:20,677
Você nunca estará livre de mim.
613
00:47:23,197 --> 00:47:24,846
Você nunca estará livre de mim
614
00:47:24,847 --> 00:47:27,277
até que meus dois filhos estejam seguros.
615
00:47:29,317 --> 00:47:32,016
Essa é minha oração constante por Nichole.
616
00:47:32,017 --> 00:47:34,047
Eu confiei em você.
617
00:47:35,777 --> 00:47:39,046
Para deixá-la ter a melhor vida possível.
618
00:47:39,047 --> 00:47:40,286
Para fazer a coisa certa.
619
00:47:40,287 --> 00:47:42,296
E eu confiei em você para ficar com ela.
620
00:47:42,321 --> 00:47:43,599
Eu dei a ela o nome de Nichole.
621
00:47:43,624 --> 00:47:46,026
Eu fiz isso para homenagear você
por tirá-la de lá.
622
00:47:46,027 --> 00:47:47,756
Você não vai deixá-la ir!
623
00:47:47,757 --> 00:47:49,336
Porque eu a amo!
624
00:47:49,361 --> 00:47:50,700
Isso não é amor.
625
00:47:51,677 --> 00:47:53,466
Você não pode amar!
626
00:47:53,467 --> 00:47:55,416
Você não sabe como!
627
00:47:56,517 --> 00:47:59,676
Serena, você construiu esse mundo inteiro
628
00:47:59,677 --> 00:48:02,707
só para que você possa ter alguém.
629
00:48:04,667 --> 00:48:05,857
Mas não funcionou.
630
00:48:08,477 --> 00:48:10,497
Você é pequeno.
631
00:48:12,347 --> 00:48:14,367
Você é cruel.
632
00:48:16,047 --> 00:48:17,317
E você está vazio.
633
00:48:25,567 --> 00:48:27,466
Você sempre será...
634
00:48:28,267 --> 00:48:29,927
vazio.
635
00:48:48,747 --> 00:48:51,056
Eu deveria ter colocado um anel na sua boca
636
00:48:51,057 --> 00:48:52,427
o dia em que nos conhecemos.
637
00:48:56,257 --> 00:48:57,856
Eu deveria ter deixado você queimar
638
00:48:57,857 --> 00:48:59,696
quando tive a oportunidade.
639
00:51:31,247 --> 00:51:32,696
Veja isso.
640
00:51:34,157 --> 00:51:35,577
Preparar?
641
00:52:32,207 --> 00:52:34,386
Senhor acima,
642
00:52:34,387 --> 00:52:36,496
nós te imploramos,
643
00:52:36,497 --> 00:52:38,027
ouça nossa oração.
644
00:52:56,487 --> 00:52:58,486
Ouça...
645
00:52:58,487 --> 00:53:00,276
nossa oração.
646
00:53:26,037 --> 00:53:28,556
Os filhos são uma herança do Senhor.
647
00:53:29,257 --> 00:53:30,316
Prole,
648
00:53:30,317 --> 00:53:32,226
uma recompensa dele.
649
00:53:33,127 --> 00:53:36,906
Como flechas nas mãos de um guerreiro,
650
00:53:38,007 --> 00:53:40,616
são crianças nascidas na juventude.
651
00:53:41,517 --> 00:53:42,526
Abençoado
652
00:53:43,034 --> 00:53:45,423
é o homem cuja aljava está cheia deles.
653
00:53:46,317 --> 00:53:47,856
Eles não serão envergonhados
654
00:53:50,047 --> 00:53:52,064
quando eles contendem com seus inimigos.
655
00:53:53,247 --> 00:53:54,897
Ouça nossa oração.
656
00:54:20,651 --> 00:54:25,651
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-